Este site reúne livros de domínio público em português. Quem quer ler os clássicos italianos no idioma original encontra o acervo no Libri Dominio Pubblico, o site irmão em italiano. Ele publica os textos integrais da literatura italiana e é gratuito e sem cadastro, e cada obra pode ser baixada em PDF, ePub e TXT.
Esta página explica o que há lá, em que ordem ler e por que o italiano é uma língua mais acessível do que parece para quem fala português.
O que o site italiano oferece
O Libri Dominio Pubblico se apresenta como “i classici italiani in testo integrale”, isto é, os clássicos italianos em texto completo. O acervo é organizado por obras, autores, épocas e gêneros, e cada obra tem uma página com resumo, temas, notas sobre a edição e download gratuito em PDF, ePub e TXT. Há também uma seção escolar, a Scuola, com uma página para a maturità 2027, o exame final do ensino médio italiano, e uma lista de leituras de verão.
Os textos vêm do Wikisource em italiano, sob a licença CC BY-SA 4.0, e os autores estão em domínio público. A coleção é pequena e escolhida: no momento em que esta página foi escrita, o site listava 18 obras do cânone italiano e 12 autores. Os números podem mudar, porque o acervo está crescendo.
Os clássicos italianos que você encontra lá
Estas são as obras em destaque, da mais antiga à mais recente.
- Dante Alighieri (1265-1321), Divina Commedia: a viagem de Dante pelo Inferno, pelo Purgatório e pelo Paraíso.
- Francesco Petrarca (1304-1374), Canzoniere: uma coleção de poemas, em sua maioria sonetos, em grande parte dedicados a Laura.
- Giovanni Boccaccio (1313-1375), Decameron: cem novelas contadas por dez jovens que fogem da peste em Florença, em 1348.
- Ludovico Ariosto (1474-1533), Orlando furioso: poema épico de cavalaria sobre a loucura de amor de Orlando.
- Niccolò Machiavelli (1469-1527), Il Principe: o tratado político escrito em 1513 e publicado em 1532.
- Torquato Tasso (1544-1595), Gerusalemme liberata: poema sobre a Primeira Cruzada.
- Ugo Foscolo (1778-1827), Ultime lettere di Jacopo Ortis: romance em forma de cartas.
- Giacomo Leopardi (1798-1837), Operette morali: diálogos e pequenos textos em prosa.
O site também tem páginas de autores como Alessandro Manzoni, Carlo Collodi, Giovanni Verga e Giovanni Pascoli.
A Divina Comédia em português, aqui no site
A obra italiana que mais interessa aos leitores deste site é a de Dante, e ela está nas duas línguas. Aqui você baixa a tradução em português de A Divina Comédia, em PDF, e também cada parte separada: o Inferno, o Purgatório e o Paraíso. No site italiano está o texto original, em versos de terza rima, com download da Divina Commedia em PDF, ePub e TXT. Quem ler os dois lado a lado ganha muito: a tradução em português do site, de Xavier Pinheiro, mantém os tercetos rimados, e dá para conferir como cada verso foi resolvido.
Ler italiano sendo falante de português
Italiano e português vêm do latim e compartilham grande parte do vocabulário, e por isso quem fala português costuma entender o essencial de um texto italiano na primeira leitura. Algumas armadilhas para ficar de olho:
- “burro” em italiano é manteiga.
- “camera” é quarto, e não câmera.
- “caldo” quer dizer quente. Para caldo de comida, o italiano diz “brodo”.
Os textos mais antigos, como os de Dante e Boccaccio, são do século XIV, e os próprios italianos costumam ler essas obras com notas. Se for difícil, comece pelos mais recentes, como Foscolo e Leopardi, e deixe os mais antigos para depois.
Outros livros para continuar
Para ver outras seleções deste site, veja os clássicos da literatura em PDF, a página de poesia em domínio público e o guia sobre como saber se um livro está em domínio público.
Perguntas frequentes
Existe um site de livros de domínio público em italiano?
Sim. O Libri Dominio Pubblico, em https://libridominiopubblico.it/, é o site irmão deste, com os clássicos italianos em texto integral e acesso gratuito.
Preciso me cadastrar para ler?
Não. O site italiano informa que o download é gratuito e sem registro.
Os clássicos italianos estão em domínio público?
Os autores listados acima morreram há muito mais de 70 anos, e o texto original de cada obra está livre. Traduções e edições anotadas têm direitos próprios.
Os livros em italiano estão em PDF?
Sim. Cada obra do site italiano tem download gratuito em PDF, ePub e TXT, no texto original em italiano. Para a Divina Comédia em português, use as páginas deste site.
