A Metamorfose

A Metamorfose é uma novela de Franz Kafka, escrita em alemão entre novembro e dezembro de 1912. Saiu primeiro na revista Die Weißen Blätter, em outubro de 1915, e em livro no fim do mesmo ano, pela editora Kurt Wolff, de Leipzig. A primeira frase já conta o acontecimento central: numa manhã, ao despertar de sonhos inquietantes, Gregório Samsa “deu por si na cama transformado num gigantesco inseto”.

Do que trata A Metamorfose

Gregório é caixeiro-viajante e sustenta a casa desde que o pai faliu, cinco anos antes. Só aguenta o emprego porque os pais devem dinheiro ao patrão. Por isso a primeira preocupação dele não é o corpo novo, com o dorso duro e as pernas finas agitando-se no ar, mas o trem que perdeu. O chefe de escritório vem em pessoa saber por que ele faltou. Quando Gregório consegue abrir a porta, girando a chave com a boca, o chefe foge pela escada e o pai o empurra de volta para o quarto com uma bengala e um jornal.

Daí em diante a história se passa quase toda dentro do apartamento. A irmã, Grete, de dezessete anos, cuida dele no começo e descobre que ele agora prefere comida estragada. O pai, a mãe e Grete arrumam trabalho, alugam um quarto a três hóspedes e passam a ver Gregório como um peso.

O estranho contado com calma

Kafka descreve a transformação sem explicá-la. Ninguém na casa pergunta como aquilo aconteceu; todos se ocupam do que fazer com Gregório, do dinheiro e da vergonha diante dos estranhos. Quem espera uma explicação para a metamorfose não vai encontrá-la. O final, com a família aliviada passeando de trem, pode soar cruel ou até cômico, e o texto não diz qual leitura é a certa.

Sobre esta edição

O arquivo é um PDF de 50 páginas com a novela completa, dividida em três partes, numeradas I, II e III. O arquivo não informa quem fez a tradução. O protagonista se chama Gregório, e não Gregor, como no original. O texto mistura construções do português de Portugal (“deu por si”, “a baterem na calha”) com palavras do Brasil, como “trem”, e tem pequenos erros de digitação, como “0 Senhor Samsa”, com zero no lugar da letra O. No site, o livro está na seção de romances.