Poemas Traduzidos é um volume de poesia ligado ao nome de Fernando Pessoa que reúne versões em português de textos escritos originalmente em outra língua. O conjunto mostra uma face menos comentada do escritor: a do tradutor de versos, ofício que ele exerceu com o mesmo rigor dedicado à obra própria.
Formado em ambiente de língua inglesa e leitor voraz de poesia estrangeira, Pessoa tratava a tradução como trabalho de criação, e não como serviço subalterno. Nas soluções de metro, rima e vocabulário aparecem escolhas que dialogam com sua poética — o gosto pelo ritmo marcado, pela imagem precisa e pela ambiguidade que sobrevive à passagem de um idioma a outro.
Ler estas versões é acompanhar um poeta pensando poesia por dentro de outra voz. Interessa a quem já conhece os heterônimos e quer observar o autor em regime de escuta, e também a quem se interessa pela tradução literária como forma de leitura extrema.
