O arquivo desta página não é o romance completo de Mark Twain, publicado em 1876, e sim uma adaptação para leitores jovens, feita por Rodrigo Espinosa Cabral para a Coleção Aventuras Grandiosas, da Editora Rideel. Em 12 capítulos curtos, com cerca de 10 mil palavras, conta as aventuras de Tom Sawyer, um menino que mora com a tia Polly em São Petersburgo, cidade à beira do rio Mississippi.
Do que trata esta adaptação
Tom foge da escola sempre que pode. De castigo, tem de pintar uma cerca de trinta metros e convence os outros meninos a trocar seus pertences pelo direito de pintar no lugar dele. Na escola conhece Becky Thatcher, a menina nova da turma. Uma noite vai com Huckleberry Finn ao cemitério testar uma superstição com um gato morto, e os dois veem Injun Joe matar o doutor Robinson com a faca de Muff Potter, que leva a culpa.
Com medo, Tom e Huck fogem com Joe Harper para a ilha de Jackson e brincam de piratas; a cidade os dá por afogados, e eles aparecem na igreja no meio do próprio funeral. Tom depõe no julgamento de Muff, e Injun Joe foge pela janela do tribunal. O livro termina com Tom e Becky perdidos numa caverna e com o tesouro que Tom e Huck encontram lá dentro.
O que muda em relação ao romance
O romance de Twain tem 35 capítulos. A adaptação fica com os episódios principais e deixa outros de fora: o juramento que Tom e Huck assinam com sangue depois do crime, o noivado de Tom com Becky e as brigas de ciúme, o plano de vingança de Injun Joe contra a viúva Douglas e a ida de Huck para a casa dela no final. Aqui o dinheiro fica com a tia Polly, que o põe num banco, e os meninos terminam planejando um bando de ladrões à maneira de Robin Hood.
A linguagem também foi atualizada, com gíria de hoje nos diálogos (“Tá olhando o quê?”, “babaca”, “cara”). Quem precisa do texto integral de Twain para a escola não o encontra neste arquivo.
Sobre esta edição
O PDF tem 32 páginas, e o texto vai até a 29ª; as últimas não têm texto. É a 3ª edição. Traz uma introdução e uma conclusão em primeira pessoa, na voz do autor, notas de vocabulário no pé das páginas (por exemplo, “REPRESÁLIA: retaliação, vingança”), um roteiro de leitura com 20 perguntas para a sala de aula e uma biografia de Mark Twain. O site já identifica esta edição como versão adaptada. Outros livros do gênero estão em Aventura.
