Noites Brancas (Белые ночи, no original russo) é uma novela de Fiódor Dostoiévski, publicada em 1848 na revista Otechestvennye Zapiski, de Petersburgo. O subtítulo é “Romance sentimental. Das memórias de um sonhador”. Um rapaz de 26 anos, que vive sozinho e quase não conhece ninguém na cidade, conta as quatro noites em que conversou com uma moça no cais de um canal e a manhã que veio depois.
Do que trata Noites Brancas
O narrador mora há oito anos em Petersburgo e diz conhecer a cidade inteira sem ter um só amigo. Quase cumprimenta um velhinho que encontra todo dia no Fontanka e conversa em pensamento com as casas. No começo do verão, quando todo mundo parte para as casas de campo, ele se sente abandonado. Numa noite, voltando de um passeio fora da cidade, vê uma moça chorando junto ao parapeito do canal, livra-a de um senhor bêbado que a persegue e depois a acompanha até a casa dela.
Ela se chama Nástienka, tem dezessete anos e vive com a avó cega, que prende o vestido da neta ao seu com um alfinete. Aceita voltar no dia seguinte com uma condição: que ele não se apaixone. Na segunda noite, cada um conta a sua história. Ele fala do sonhador que passa as noites inventando romances inteiros; ela conta do inquilino que lhe emprestava livros de Walter Scott e Púchkin, levou-a com a avó à ópera e partiu para Moscou prometendo voltar dali a um ano. O ano passou, o inquilino está de volta há três dias e não apareceu. O narrador se oferece para levar uma carta dela.
O sonhador e a cidade
As noites brancas do título são as do verão de Petersburgo, quando o céu da madrugada não chega a escurecer por completo. O narrador chama o terceiro encontro de “a nossa terceira noite branca”. A cidade aparece em nomes de ruas, ilhas e canais, e o livro inteiro se passa entre o cais, o banco onde os dois se sentam e o quarto do narrador, com teias de aranha no teto e a criada Matriona.
O centro da novela é o longo monólogo da segunda noite, em que o narrador descreve o sonhador na terceira pessoa e acaba dizendo que “uma vida assim é um crime e um pecado”. Na minha opinião, é também o trecho mais cansativo: são páginas de frases compridas e exclamações. A própria Nástienka observa que ele fala “como se estivesse lendo um livro”. A história dela, com a avó e a criada surda, tem mais humor.
Outros romances do site estão na seção de romance. Quem procura outra história sobre um homem que vive isolado no seu quarto pode ler A Metamorfose, de Kafka. Sobre um amor que depende de uma espera, há O Grande Gatsby, de Fitzgerald.
Sobre esta edição
Esta é uma tradução nova, feita por Livros Domínio Público diretamente do russo, a partir do texto de Белые ночи publicado no Wikisource em russo. Traz o subtítulo, a epígrafe de Turguêniev e as cinco partes da novela, de “Primeira noite” a “Manhã”; a “História de Nástienka” vem dentro da segunda noite. O PDF tem 69 páginas. Dostoiévski morreu em 1881, e a obra está em domínio público. O PDF e o EPUB foram diagramados por Livros Domínio Público.
