Alice no País das Maravilhas é o livro de Lewis Carroll publicado na Inglaterra em 1865 com o título Alice’s Adventures in Wonderland. Esta é a tradução de Monteiro Lobato. Alice, entediada num banco de jardim ao lado da irmã, vê passar um Coelho Branco de colete e relógio, corre atrás dele e cai num buraco que dá num país onde ela cresce e encolhe sem parar e onde ninguém fala com lógica.
Do que trata Alice no País das Maravilhas
A história é uma sequência de encontros. Alice chora um lago de lágrimas quando está gigante e quase se afoga nele quando fica pequena. Faz uma corrida maluca com o Rato e outros bichos molhados, fica presa na casa do Coelho, ouve os conselhos de um bicho que fuma no alto de um cogumelo, segura o bebê da Duquesa até ele virar porco e toma chá com o Chapeleiro e a Lebre. Depois joga croquet com a Rainha de Copas, que manda cortar a cabeça de todo mundo, e termina como testemunha num julgamento sobre bolos furtados. Tudo acaba sendo um sonho.
A tradução de Lobato
Lobato não traduz palavra por palavra. No prefácio, ele diz que o livro é “uma obra intraduzível”, cheio de trocadilhos e versos ingleses, e conta que só o traduziu porque Narizinho insistiu. Por isso vários nomes e brincadeiras mudam. O gato de Cheshire vira Gato Careteiro e deixa no ar a careta, não o sorriso. A Lagarta é o Bicho-Cabeludo, a Lebre de Março é a Lebre Telhuda, o lagarto Bill é o Periquito, e o chá do Chapeleiro está sempre nas cinco horas. Quando duvida de quem é, Alice se pergunta se não virou a Cléu, nome que o leitor de Lobato conhece de Caçadas de Pedrinho. Os versos que ela recita errado são paródias de “Minha terra tem palmeiras”, não de poemas ingleses.
Quem procura uma tradução fiel ao inglês vai estranhar essas trocas. Para uma criança brasileira, elas deixam o texto mais fácil de acompanhar.
Sobre esta edição
Esta edição tem o prefácio de Lobato e os 12 capítulos do livro, de “Viagem à toca dos coelhos” a “O depoimento de Alice”. O texto vem do Wikisource, que transcreve a 8ª edição da tradução de Monteiro Lobato. A ortografia foi atualizada. O PDF e o EPUB foram diagramados por Livros Domínio Público. Outros títulos estão na seção de literatura infantil.
