Anne de Green Gables (Anne of Green Gables) é um romance da canadense L. M. Montgomery, publicado em 13 de junho de 1908 pela editora L. C. Page, de Boston. Foi um sucesso de vendas desde o início e virou o primeiro de uma longa série sobre Anne Shirley. Hoje é um clássico da literatura infantojuvenil, lido também por adultos.
Do que trata Anne de Green Gables
Matthew e Marilla Cuthbert, irmãos solteiros de meia-idade, moram numa fazenda de Avonlea, na Ilha do Príncipe Edward. Matthew está velho, e eles resolvem adotar um menino de orfanato para ajudar no serviço. Na estação de trem, Matthew encontra no lugar do menino uma menina de onze anos, magra, sardenta e de cabelo vermelho, que não para de falar. É Anne Shirley, e o engano está feito.
O livro acompanha os cinco anos seguintes. Anne ganha uma amiga do peito, Diana Barry, arruma encrenca por causa do gênio, da imaginação e da vaidade com o cabelo, briga com Gilbert Blythe, o colega que a chamou de “cenoura”, e vai aos poucos virando a aluna mais brilhante da escola. Marilla, que queria só um ajudante, se vê criando uma criança.
Uma menina que inventa o mundo
O que sustenta o livro é a voz de Anne. Ela dá nome às coisas (o Lago das Águas Cintilantes, o Caminho Branco do Deleite, a Rainha da Neve), conta histórias a quem estiver por perto e vive pedindo desculpas com mais eloquência do que o erro pedia. As cenas são curtas e quase todas cômicas: a tintura de cabelo que dá errado, o bolo temperado com o remédio errado, o passeio de barco em que Anne faz de Elaine, a donzela do poema de Tennyson. Por baixo do humor há uma criança que nunca teve casa, e é isso que dá peso ao fim do livro.
O texto traz uma frase de preconceito da época: no capítulo XXVII, o mascate que vende a tintura a Anne é descrito como “judeu alemão”, e Marilla desconfia dos mascates italianos. A passagem é breve.
Quem gostou de As Aventuras de Tom Sawyer pela vida de escola numa cidade pequena encontra aqui outro jeito de contar a infância. Outras leituras para essa idade: O Vento nos Salgueiros, Beleza Negra e As Crianças da Estrada de Ferro. Veja também os gêneros romance e literatura infantil.
Sobre esta edição
Esta é uma tradução nova, feita por Livros Domínio Público diretamente do inglês, a partir do texto do Project Gutenberg (eBook nº 45). O arquivo tem os 38 capítulos, de “Capítulo I. A Sra. Rachel Lynde fica surpresa” a “Capítulo XXXVIII. A curva na estrada”. Montgomery morreu em 1942, há mais de 70 anos, e a obra está em domínio público. O PDF e o EPUB foram diagramados por Livros Domínio Público.




