Capa do livro Alice no País do Espelho
Literatura infantil · Português · Domínio público

Alice no País do Espelho

por Lewis Carroll

5,0 · 1 avaliação
Publicação 1871
Idioma Português
Domínio público Sem cadastro Obra completa

Sobre o livro

Alice no País do Espelho é a continuação de Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll. Saiu na Inglaterra em dezembro de 1871, com o título Through the Looking-Glass. Esta é a tradução de Monteiro Lobato. Alice passa através do espelho da sala e cai num país onde tudo é ao contrário e onde o campo é um imenso tabuleiro de xadrez.

Do que trata Alice no País do Espelho

Num dia de neve, Alice brinca com a gatinha preta, Kitty, e fica imaginando como seria a casa do outro lado do espelho. Sobe na chaminé, atravessa o vidro e encontra as peças de xadrez vivas, passeando nas cinzas. Do alto de um morro vê que o campo está dividido em casas, como um tabuleiro. A Rainha Negra lhe propõe um papel no jogo: Alice começa como peão e, se chegar à oitava casa, vira rainha.

O livro acompanha essa travessia, casa por casa. Alice viaja num trem cheio de passageiros esquisitos, perde o próprio nome numa floresta, assiste à briga de Tweedledum e Tweedledee, conversa com Humpty Dumpty sentado num muro e é salva pelo Cavaleiro Branco, um inventor desastrado. No fim, coroada, vai a um banquete que acaba em confusão e acorda na poltrona de casa.

O jogo, as palavras e a tradução

O enredo segue uma partida de xadrez, e o livro abre com o problema que Alice resolve: o peão branco “joga e vence” em poucos lances. Muita graça vem das palavras tomadas ao pé da letra. A Rainha Branca vive para trás e grita antes de espetar o dedo. Humpty Dumpty diz que uma palavra significa o que ele quiser.

Lobato adapta algumas coisas ao leitor brasileiro. A fogueira da véspera é de São João, e o mosquito que conversa com Alice virou um Pernilongo. O poema que Alice lê ao contrário e Humpty Dumpty explica ganhou versos inventados em português, como “Panfogo nas peiolhas da gire e ruma”. Quem leu o original pode estranhar alguns nomes, mas o texto corre bem.

Sobre esta edição

Esta edição abre com o problema de xadrez e traz os 12 capítulos do livro, de “A casa do Espelho” a “Sonho?”. Dois deles, “A sacudidela” e “Miau! miau!”, têm uma frase só, como no original. O texto vem do Wikisource, que reproduz a 2ª edição da tradução de Monteiro Lobato, com a ortografia atualizada. O PDF e o EPUB foram diagramados por Livros Domínio Público.

Download gratuito

Baixar Alice no País do Espelho em PDF

Alice no País do Espelho, de Lewis Carroll, está em domínio público: você pode baixar a obra completa gratuitamente, sem cadastro, e ler em qualquer dispositivo. Se preferir a edição impressa, também indicamos onde comprar.

Ficha técnica

Título
Alice no País do Espelho
Autor
Lewis Carroll
Ano de publicação
1871
Gênero
Literatura infantil
Idioma
Português
Formato
PDF e EPUB
Licença
Domínio público

Perguntas frequentes sobre Alice no País do Espelho

Qual a diferença entre Alice no País das Maravilhas e Alice no País do Espelho?

São dois livros de Lewis Carroll com a mesma menina. No segundo, Alice não cai numa toca de coelho: atravessa um espelho e entra num país organizado como um jogo de xadrez, em que ela é um peão que quer virar rainha.

Quem é Humpty Dumpty?

É um ovo com olhos e boca, sentado num muro estreito. Alice já conhecia a história dele de um livro e sabe que, se ele cair, o Rei mandará "todos os seus homens e cavalos". No livro, ele discute com Alice o sentido das palavras e explica o poema esquisito que ela tinha lido de trás para a frente.

Quem traduziu Alice no País do Espelho nesta edição?

Monteiro Lobato. O texto segue a 2ª edição da tradução dele, transcrita no Wikisource.

Quem escreveu Alice no País do Espelho?

Alice no País do Espelho é uma obra de Lewis Carroll (1832-1898).

Qual é o ano de publicação de Alice no País do Espelho?

A primeira publicação de Alice no País do Espelho é de 1871.

Alice no País do Espelho está em domínio público?

Sim. A obra está em domínio público, então você pode baixar, ler e compartilhar de graça e dentro da lei.

Como baixar Alice no País do Espelho em PDF ou EPUB?

Clique em "Baixar grátis" nesta página e escolha o formato. O PDF abre no navegador e é bom para computador e impressão; o EPUB é para celular e leitores digitais como Kindle, Kobo e Apple Livros. Sem cadastro.

Onde encontro um resumo de Alice no País do Espelho?

O resumo de Alice no País do Espelho está aqui no site e conta o enredo do começo ao fim.

Como citar Alice no País do Espelho (ABNT)

CARROLL, Lewis. Alice no País do Espelho. [S. l.]: Livros Domínio Público, 2026. E-book. Disponível em: https://livrosdominiopublico.com.br/alice-no-pais-do-espelho/. Acesso em: 20 nov. 2026.

Sobre o autor

Todas as obras
Foto de Lewis Carroll

Lewis Carroll

1832-1898 Daresbury, Inglaterra 2 obras

Lewis Carroll era o pseudônimo de Charles Lutwidge Dodgson, nascido em 27 de janeiro de 1832 na casa paroquial de Daresbury, no condado de Cheshire, na Inglaterra. Estudou no Christ Church, um dos colégios da Universidade de Oxford, onde se formou com distinção em matemática em 1854. No ano seguinte passou a dar aulas de matemática no próprio colégio e…

Biografia completa e outras obras

Veja também

Mais livros de Lewis Carroll

Todas as obras

Mais livros de Literatura infantil

Ver o gênero