Alice no País do Espelho é a continuação de Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll. Saiu na Inglaterra em dezembro de 1871, com o título Through the Looking-Glass. Esta é a tradução de Monteiro Lobato. Alice passa através do espelho da sala e cai num país onde tudo é ao contrário e onde o campo é um imenso tabuleiro de xadrez.
Do que trata Alice no País do Espelho
Num dia de neve, Alice brinca com a gatinha preta, Kitty, e fica imaginando como seria a casa do outro lado do espelho. Sobe na chaminé, atravessa o vidro e encontra as peças de xadrez vivas, passeando nas cinzas. Do alto de um morro vê que o campo está dividido em casas, como um tabuleiro. A Rainha Negra lhe propõe um papel no jogo: Alice começa como peão e, se chegar à oitava casa, vira rainha.
O livro acompanha essa travessia, casa por casa. Alice viaja num trem cheio de passageiros esquisitos, perde o próprio nome numa floresta, assiste à briga de Tweedledum e Tweedledee, conversa com Humpty Dumpty sentado num muro e é salva pelo Cavaleiro Branco, um inventor desastrado. No fim, coroada, vai a um banquete que acaba em confusão e acorda na poltrona de casa.
O jogo, as palavras e a tradução
O enredo segue uma partida de xadrez, e o livro abre com o problema que Alice resolve: o peão branco “joga e vence” em poucos lances. Muita graça vem das palavras tomadas ao pé da letra. A Rainha Branca vive para trás e grita antes de espetar o dedo. Humpty Dumpty diz que uma palavra significa o que ele quiser.
Lobato adapta algumas coisas ao leitor brasileiro. A fogueira da véspera é de São João, e o mosquito que conversa com Alice virou um Pernilongo. O poema que Alice lê ao contrário e Humpty Dumpty explica ganhou versos inventados em português, como “Panfogo nas peiolhas da gire e ruma”. Quem leu o original pode estranhar alguns nomes, mas o texto corre bem.
Sobre esta edição
Esta edição abre com o problema de xadrez e traz os 12 capítulos do livro, de “A casa do Espelho” a “Sonho?”. Dois deles, “A sacudidela” e “Miau! miau!”, têm uma frase só, como no original. O texto vem do Wikisource, que reproduz a 2ª edição da tradução de Monteiro Lobato, com a ortografia atualizada. O PDF e o EPUB foram diagramados por Livros Domínio Público.





