A Tempestade

A Tempestade é uma peça de William Shakespeare. Foi impressa pela primeira vez em 1623, no First Folio, onde abre a seção das comédias, e os estudiosos situam a escrita entre o fim de 1610 e meados de 1611. Alguns críticos a chamam de tragicomédia, pelo tom mais sombrio.

Do que trata A Tempestade

Próspero, que foi duque de Milão, vive numa ilha com a filha, Miranda, desde que o irmão Antônio, aliado ao rei de Nápoles, o expulsou doze anos antes. Com os livros de magia e o espírito Ariel, ele provoca uma tempestade e traz à ilha o navio onde viajam o rei Alonso, o irmão deste, Sebastião, o próprio Antônio, o velho conselheiro Gonzalo e o príncipe Ferdinando. A peça acompanha três tramas ao mesmo tempo: Ferdinando e Miranda se apaixonam enquanto ele carrega lenha por ordem de Próspero; Antônio e Sebastião combinam matar o rei durante o sono; e Calibã, escravo de Próspero, convence o despenseiro bêbado Estéfano e o bufão Trínculo a matá-lo. Próspero desfaz cada uma por meio de Ariel. No quinto ato, em vez de se vingar, perdoa e reclama o ducado.

A ilha e Calibã

Calibã diz que a ilha é sua por herança da mãe, a bruxa Sicorax, e que Próspero a tomou. Próspero o chama de “meio-diabo” e de “propriedade” sua, e a peça não decide a questão. É por causa dele que a leitura de A Tempestade como história de colonização é tão comum. Outra fala muito citada é a de Próspero depois do espetáculo de espíritos: “Somos feitos da matéria dos sonhos”.

Sobre esta edição

O arquivo é um PDF de 119 páginas com a peça inteira em português: cinco atos e o epílogo. A página de rosto indica “Edição Ridendo Castigat Mores”, “Versão para eBook”, eBooksBrasil.com, com fonte digital em www.jahr.org. O arquivo não nomeia o tradutor. Os nomes aparecem aportuguesados: Antônio, Sebastião, Ferdinando, Calibã, Estéfano, Trínculo. O texto do PDF não pode ser copiado: saem símbolos em vez de letras. Outras peças estão em peças de Shakespeare em português; com magia e ilusão, há Sonho de uma Noite de Verão.