Sonho de uma Noite de Verão (A Midsummer Night’s Dream) é uma comédia de William Shakespeare. Foi escrita em meados da década de 1590, provavelmente entre 1594 e 1596; a data exata não se conhece. A ação passa-se em Atenas e num bosque próximo e junta três grupos: a corte do duque Teseu, quatro jovens apaixonados e um grupo de artesãos que ensaia uma peça.
Do que trata Sonho de uma Noite de Verão
Egeu exige que a filha Hérmia case com Demétrio, e a lei de Atenas lhe dá esse direito. Hérmia ama Lisandro e foge com ele para o bosque. Demétrio segue os dois, e Helena, apaixonada por Demétrio, segue Demétrio. No mesmo bosque brigam Oberon e Titânia, rei e rainha dos elfos, por causa de um menino indiano que ela criou e ele quer como pajem. Oberon manda Puck buscar uma flor cujo suco, posto nas pálpebras de quem dorme, faz a pessoa amar o primeiro ser que vir ao acordar. O resto é consequência desse suco aplicado no lugar errado.
Três mundos e uma peça dentro da peça
Os artesãos (Quince, Bottom, Flauta, Snout, Snug e Starveling) preparam “Píramo e Tisbe” para as bodas de Teseu. É deles o humor mais direto, sobretudo de Bottom, que quer fazer todos os papéis. No último ato eles encenam a peça, e os nobres a comentam em voz alta.
A tradução é em grande parte rimada, e isso torna alguns trechos mais difíceis de acompanhar. A rapidez com que os afetos mudam pode estranhar quem espera lógica firme, mas a peça trata isso como assunto.
Sobre esta edição
O arquivo é um PDF de 108 páginas, da coleção Ridendo Castigat Mores, em versão para e-book do eBooksBrasil, com data de agosto de 2000. Traz o índice, a lista de personagens e cinco atos, com 10 cenas. O arquivo não informa quem fez a tradução. A página de rosto grafa o título inglês como “Midsummer-Nigth’s Dream”. A última página proíbe uso comercial. O texto do PDF não pode ser copiado nem pesquisado. Shakespeare morreu em 1616. Outras peças do autor estão em Peças de Shakespeare em português, entre elas Romeu e Julieta e A Tempestade.







