Macbeth

Macbeth é uma tragédia de William Shakespeare em cinco atos. Foi escrita provavelmente entre 1603 e 1607 (a data mais citada é 1606) e só chegou ao papel no First Folio, a edição coletiva de 1623. Shakespeare tirou o enredo das Chronicles de Raphael Holinshed, de 1587.

Do que trata Macbeth

Macbeth e Banquo são generais do rei Duncan, da Escócia. Ao voltar de uma batalha, os dois encontram três bruxas numa charneca. Elas saúdam Macbeth como thane de Glamis, thane de Cawdor e futuro rei, e dizem que Banquo gerará reis sem ser rei. A primeira parte da profecia se cumpre em seguida, e Macbeth, estimulado por Lady Macbeth, mata Duncan quando ele dorme no castelo do casal, em Inverness. O resto da peça mostra o que ele faz para manter a coroa: manda matar Banquo, é perseguido pelo fantasma dele e acaba enfrentando um exército escocês e inglês.

Linguagem e leitura

A peça é curta. O arquivo tem cerca de 12 mil palavras, em 5 atos e 27 cenas, segundo o índice. A tradução usa frases longas, com inversões e palavras antigas (“a cabo havemos de levar”, “justemos contas”), o que pode dificultar a leitura em voz alta. A lista de personagens no início e as rubricas indicando lugar e entrada de cada cena ajudam a acompanhar a ação.

Sobre esta edição

O arquivo é um PDF de 136 páginas, intitulado “Edição Ridendo Castigat Mores”, com versão para eBook de eBooksBrasil.com de junho de 2000 e fonte digital em www.jahr.org. Traz o texto integral dos cinco atos, o índice de cenas e a lista de personagens. O arquivo não informa o nome do tradutor. Ao copiar ou extrair o texto com ferramentas de PDF, saem símbolos em vez de letras, embora a leitura na tela seja normal. Outras tragédias do autor no site: Hamlet, Otelo e Rei Lear. A seleção completa está em peças de Shakespeare em português.