Otelo

Otelo é uma tragédia em cinco atos de William Shakespeare. Foi encenada na corte, em Whitehall, em novembro de 1604, e impressa em 1622 num in-quarto e em 1623 no Primeiro Fólio. O protagonista é um general mouro a serviço de Veneza. O vilão, seu alferes Iago, é quem faz a peça andar.

Do que trata Otelo

No primeiro ato, em Veneza, Otelo se casou em segredo com Desdêmona, filha do senador Brabâncio, que o acusa de ter usado feitiço. Otelo se defende diante do doge dizendo que ela se apaixonou ao ouvir as histórias de suas aventuras. Os turcos ameaçam Chipre e ele parte para a ilha como comandante, com Desdêmona.

Iago odeia Otelo por ter escolhido Cássio, “um matemático” sem experiência de guerra, como tenente, e o deixado como alferes. Em Chipre ele faz Cássio perder o posto numa briga de bêbados e depois convence Otelo de que Desdêmona é amante de Cássio. A prova é um lenço bordado de morangos que Otelo lhe dera. Emília, mulher de Iago, o acha e o entrega ao marido sem saber para quê. Otelo mata Desdêmona sufocada na cama. Emília conta a verdade sobre o lenço e Iago a mata. Otelo se apunhala.

Personagens e linguagem

Além de Otelo, Iago, Desdêmona e Emília, o elenco inclui Cássio, o jovem Rodrigo (que paga Iago para conquistar Desdêmona), Bianca, amante de Cássio, e Brabâncio, Graciano e Ludovico, da família do senador. A ação do primeiro ato passa-se em Veneza e o resto em Chipre.

A tradução desta edição usa sintaxe invertida, como em “Dito me havias”.

Sobre esta edição

O arquivo é um PDF de 186 páginas com a peça completa, nos cinco atos, sob o título “Otelo, O Mouro de Veneza”. A folha de rosto traz “Edição Ridendo Castigat Mores”, versão para eBook de eBooksBrasil.com e fonte digital www.jahr.org. O arquivo não nomeia o tradutor. A camada de texto do PDF está corrompida, então copiar ou buscar trechos pode não funcionar. Outras peças do autor no site: Macbeth, Rei Lear e Júlio César. Há mais na página peças de Shakespeare em português.