Peter Pan é um livro infantil de Monteiro Lobato, publicado em 1930. Não é uma tradução direta. É a história de Peter Pan recontada por Dona Benta aos netos, em seis serões no Sítio do Picapau Amarelo, a partir de um livro em inglês de J. M. Barrie, Peter Pan and Wendy, que ela encomenda a uma livraria de São Paulo.
Do que trata Peter Pan
Tudo começa porque o gato Félix diz saber quem é Peter Pan e Dona Benta não sabe. Emília acha isso uma vergonha, e a avó manda buscar o livro. Nas noites seguintes ela conta a história dos irmãos Darling: Wendy, João Napoleão e Miguel. Peter Pan entra no quarto deles atrás da sombra perdida, ensina os três a voar com um pó mágico e os leva para a Terra do Nunca. Lá estão os meninos perdidos, a fada Sininho, os índios de Pantera Branca, as sereias e o Capitão Gancho, que tem medo do crocodilo que engoliu um despertador.
A história e a plateia
Boa parte do livro é a conversa da plateia. Pedrinho pergunta o que é nursery, Narizinho quer saber o que é “cor de outono”, e Dona Benta para a narração para explicar guilhotina, estalactites e a palavra “cinegético”. Emília comenta tudo, corrige a avó e discorda dos personagens. Tia Nastácia também ouve, desconfia das fadas e acha que a mãe de Wendy não devia ter deixado a janela aberta.
Em paralelo corre um mistério do próprio Sítio. Depois do primeiro serão, alguém corta a cabeça da sombra de Tia Nastácia, e a cada noite a sombra dela diminui mais. O Visconde, que se diz detetive, passa o livro investigando o caso.
Há trechos que o leitor de hoje vai estranhar. Emília diz que quer “ganchar aquele beição” de Tia Nastácia, o narrador a chama de “pobre preta”, e uma conversa sobre pigmento explica a cor da pele dela.
Sobre esta edição
Esta edição tem os 6 capítulos do livro, de “Capítulo 1” a “Capítulo 6”. O texto segue a edição digital de Iba Mendes (Projeto Livro Livre, 2019), com a ortografia atualizada. O PDF e o EPUB foram diagramados por Livros Domínio Público. Quem gosta de ver o Visconde dando aula pode ler depois a Aritmética da Emília; este livro menciona que ele “se meteu a estudar matemática”. Outros títulos da série estão em literatura infantil.
