Dom Quixote das Crianças é um livro infantil de Monteiro Lobato, publicado em 1936. Não é uma tradução do romance de Miguel de Cervantes. É a história do cavaleiro da Mancha recontada por Dona Benta aos netos, em serões no Sítio do Picapau Amarelo, com as interrupções de Pedrinho, Narizinho, Emília e do Visconde de Sabugosa. Quem quiser o romance inteiro encontra Dom Quixote de La Mancha no site.
Do que trata Dom Quixote das Crianças
Tudo começa com uma travessura. Emília quer ver as gravuras de Gustave Doré nos dois volumes enormes do Dom Quixote, guardados no alto da estante. Usa um cabo de vassoura como alavanca, o livrão despenca e achata o Visconde. À noite, Dona Benta começa a ler a tradução portuguesa dos viscondes de Castilho e de Azevedo, mas as crianças empacam logo na primeira frase, com sua “lança em cabido” e sua “adarga antiga”. Dona Benta fecha o livro e passa a contar a história com palavras dela.
Cada capítulo junta um pedaço do romance e a conversa na sala. O fidalgo perde o juízo de tanto ler livros de cavalaria, sai pelo mundo montado em Rocinante, transforma uma camponesa da vizinhança na dama Dulcineia e leva Sancho Pança como escudeiro, com a promessa de uma ilha. Vêm os moinhos de vento que ele toma por gigantes, o rebanho de ovelhas que parece dois exércitos, a bacia de barbeiro que vira o elmo de Mambrino e a volta para casa preso numa gaiola. Dona Benta também resume a segunda parte do romance: o Cavaleiro dos Espelhos, os leões que viram as costas ao herói, o duque e a duquesa que se divertem à custa dele, o governo de Sancho na ilha da Barataria e a derrota para o Cavaleiro da Branca Lua, que leva Dom Quixote de volta à aldeia, onde ele morre.
Emília vira cavaleira andante
A graça do livro está nas interrupções. Emília se encanta com a loucura do cavaleiro. Primeiro espeta todo mundo com um cabinho de vassoura e põe na cabeça um cinzeiro de latão. Depois monta no Rabicó como se fosse Rocinante, ataca as galinhas do quintal e investe contra Tia Nastácia, que chama de “giganta Frestona”. Acaba presa na gaiola do sabiá, como o cura fez com Dom Quixote, até Dona Benta mandar soltá-la. O Visconde também tem a sua aventura: Tia Nastácia o refaz com um sabugo novo, e ele só volta a falar quando Emília pinga nele o “caldo da ciência” que tinha guardado num vidro.
Lobato usa a moldura para defender um português simples, em “estilo de clara de ovo”, contra a língua dos clássicos. É a mesma fórmula de Peter Pan, em que a história de outro autor passa pela boca de Dona Benta. O leitor de hoje vai notar que o narrador chama Tia Nastácia de “a negra”, e que Emília, no delírio de cavaleira, grita para ela “por mais que te pintes de preto”.
Sobre esta edição
Esta edição tem os 29 capítulos do livro, de “Emília descobre o Dom Quixote” a “Doença e morte de Dom Quixote”. O texto segue a edição digital de Iba Mendes (Projeto Livro Livre, 2019), com a ortografia atualizada. O PDF e o EPUB foram diagramados por Livros Domínio Público. Outros títulos do sítio estão na seção de literatura infantil.
